Do you need a NAATI translator for your Australian visa? If the translation is done in Australia, yes, Home Affairs requires a NAATI accredited translator. If it is done outside Australia, any qualified translator can do it, as long as the translation includes their full name, address, phone number and qualifications.
If any of your documents aren't in English, you'll need an English translation to go with them for your visa application. Here's everything I've learned about how it works. 🫶
When we applied for our student visas and the 485, I only had to get my birth certificate and my driver's licence translated. The rules change often though, so always check what your visa needs right now.
Who can translate your documents?
It depends on where you are when you get the translation done. If it's done in Australia, Home Affairs requires a NAATI accredited translator. If it's done outside Australia, the translator doesn't need NAATI accreditation, but the translation still has to include the translator's full name, address, phone number and their qualifications and experience in the language.
Which documents usually need translating?
Any non English document you upload with your application. The common ones are birth certificates, passports and national ID cards, marriage and divorce certificates, name change documents, police certificates from your home country, diplomas and academic transcripts, employment references, court documents and your children's documents if they're included in your application.
A foreign marriage certificate without a proper English translation can hold up your application. Get it translated before you lodge, not after Home Affairs asks.
What does a good translation look like?
Home Affairs expects every page of the original document to be translated, and that includes stamps and seals, which people often forget. The translation must show the issuing authority, the date of issue and any notations. Always upload the original document alongside the translation. Before you submit, check that your name is spelled exactly as it is in your passport.
Where I'd get mine done
I've partnered with TranslateSwift because they felt like a really good match for you guys. You upload a scan or photo, see the exact price and turnaround before you pay, and the translation is delivered digitally. If you need a physical copy, contact their support before ordering. Prices are in USD, so keep that in mind when comparing quotes.
They cover birth certificates, marriage and divorce certificates, driver licences, passports and ID, police and legal records, academic documents, medical records and more. Their site lists more than 160 languages, but they're upfront that NAATI availability depends on the language direction and which translators are available.
What about Estonian? 🇪🇪 Yes, Estonian is one of the languages TranslateSwift offers.
Get your documents translated with TranslateSwift
This is an affiliate link. If you order through it, I may earn a small commission at no extra cost to you. 💕
A tip that could save you money
If you've recently become a permanent resident or citizen, check whether you're eligible for the Department of Home Affairs Free Translating Service. It translates certain settlement documents for free, so it's worth checking before you pay anyone.
Quick questions
Which documents need a NAATI translation?
Any document you upload with your visa application that isn't in English, such as birth, marriage and divorce certificates, passports and ID cards, police certificates, diplomas and transcripts, and employment references.
Do I need to translate stamps and seals?
Yes. Every page needs to be translated, including stamps, seals and notations, and you upload the original document alongside the translation.
Can I get my documents translated for free?
If you have recently become a permanent resident or citizen, you may be eligible for the Home Affairs Free Translating Service, which translates certain settlement documents for free.






